Tag Archive for tagalog

Ilocano Word for the Day – Bartek

Bartek (adj)– means drunkard. /bar-tek/ with the stress on second syllable.    (v) - also means to get drunk Bartek (adj) iti ama na.=> His father is a drunkard. => Lasenggo ang tatay nya. Ilocano => English => Tagalog Bartek => drunkard=> lasenggo

Ilocano Word for the Day – Bassit

Bassit (adj)– means small in size or quantity. /bas-sit/ with the stress on second syllable. Bassit iti lubong. => The world is small. => Maliit ang mundo. Ilocano => English => Tagalog Bassit => small/less => maliit/kaunti

Ilocano Word for the Day – Sangaili

Sangaili (n) – means visitor. /sa-nga-i-li/ with the stress on third syllable. Nagapu Europe iti sangaili mi. => Our visitor came from Europe. => Galing ng Europa ang aming panauhin. Ilocano => English => Tagalog Sangaili => visitor => panauhin

Mag-isa

Wala Lang

Nagugutom na ako. Kaso wala namn akong kasamang kumain ngayong gabi. Ewan ko ba at saan nagsusuout ang mga dati-rati'y nangungulit sumabay kumain sa akin. Pakiramdam ko tuloy ngayon napagiwanan at kawawang-kawawa dahil walang kasamang kumain. Kung hindi lang ako talaga halos mahihimatay na sa gutom maanong tiisin ko na lang wag kumain ng gabihan at ng hindi na ako malungkot ng ganito. Ngayon ko lang nararamdaman kung gaano pala kasarap ang sa araw-aarw ay nakkasabay mong kumain ang mga taong mahahalaga sa yo. Nakikinita ko na sa gayong oras ng kainan ay nagtatawanan kami habang sabay-sabay na nanonood sa walang katapusang drama ni Judy Anne o di kaya ay ng kapanpanabik na kaganapan sa buhay ng mga Mulawin ..Pero hindi nga pala pareho ang oras natin sa kanila. Sandosenang oras ang agwat ng New York sa Pilipinas kaya malamang sa sumandaling eto ay kumakain sila ng umagahan sa munti naming tahanan sa Tarlac. Siguro ay may nakahaing champorado na sinamahan ng tuyong binabad muna sa sukang maanghang o di kaya'y ang napakasarap na longanisang galing pa sa Ilokos na kaysarap isawsaw sa Jufran. Hay, sarap naman ng buhay doon na gigising ka na lang at may pagkain ng nakahain sa yo. Wala ng isip-isip, kakain na lang at isusuout mo na rin ang bagong laba at plantsadong damit na di mo man lang nakitang nagtagal sa labahan. Dito sawang-sawang na ako sa kakaisip. Kaydaming pagpipilian. Nakakalito. Katulad na lang sa pagkain ng hapunan. Una iisipin mo sino sasalo sa yo, pagkatapos ay iisipin nyo pa pareho kung saan kayo pupuntang kainan na swak sa panlasa ng bawat isa. Kapag nasa kainan ka naman na, bibigyan ka ng menu na pagkaramiraming pagpipilian. Madalas pa kakain na nga lang ng panghimagas ay iisipin mo pa kung saan ka uli pupunta. Andaming arte…Sa pagkain, damit, mga uri ng taong kakaibiganin. …May maputi, maitim, kulay dilaw, pandak na maikli and leeg, singkit na hirap mag-ingles, sobrang tangkad na nakakalula…Iba-iba…Malulunod yata ako sa sobrang dami ng mapagpipilian. Nalilito na ako. Gumugulo ang isip ko. Minsan ata mas mabuti pang konti ang pagpipilian para buo ang desisyon ko.Maski nga sa Friendster at MySpace ay hati na ako. Dinagdagan pa ng Hi-5, Goodreads, Facebook at kung anu-ano pa. Dati sa Pilipinas YM lang ako. Ngayon pati G-talk, AIM, Skype at kung anu-anong dot.com ay pinagaaksayahan ko na rin ng oras. Sawang-sawa na rin ako sa kakatip. Aba sa amin ata hindi mo na kailangang bigyan ng tip si Manang na tagalinis sa araw-araw o si Ading na ang sarap magluto ng paborito kong mongo na my ampalaya. Mabilhan mo lamang ng bagong duster o di kaya's Eskinol na pamahid sa mukha paminsan-minsan ay masaya na sila. Ang tagal dumating ng pagkain.Naalala ko tuloy na habang papunta na ako ay nakasalubong ko ang dalawang magkasintahang magkaiba ang kulay at pinagmulan.Naisip ko na naman..Papano kaya sila nagkkaintindihan? Hindi bat kay sarap na kung may kasintahan kay ay sabay nyong nakakanta ang mga OPM o di kaya'y dadayo pa kayo ng Elmhurst para lang umupa ng pelikulang Pinoy. Kay ganda rin pareho kayong natatawa sa mga Erap jokes at naghahanap ng pagkaing di mo na kailangang lagyan ng klas na pangalan para lang maintindihan ng ibang lahi. Mas masarap atang kainin ang turon pag sya ay tinawag na 'turon' at di 'banana with jack fruit in crispy crepe' o di kaya'y numannam ng mainit na lugaw kesa 'congee'Papano kaya nagkakasalubong ang hilig ng 2 iyon samantalang pareho na ngang Pilipino na nagmula sa parehong bayan ay hirap na ngang ayusin ang pagsasama? Ayan kumakain na ako. Sa katagal-tagal ng pag-upo ko dito e karami ko na tuloy napag-iisipisip. Gutom ako kanina pero ba't parang ang hirap ubusin ng pagkaing eto. Parang nasasamid ang lalamunan ko sa bawat lunok ko ng mainit na sabaw. Masarap naman sya. Paborito ko pa nga ang hiningi ko sa waiter na alam na alam na ata ang oorderin ko bago ko pa man ibukas ang bibig ko, pero bakit ganito? Sabi ko na nga bat mas mabuti pang umuwi na lang ako at kumain ng prutas habang nanonood ng palabas na Pinoy o di kaya'y makipaghuntahan sa mga kaibigan ko sa California. Pero mukhang wala din makaalala sa akin ngayon. Kanina pa hindi humuhuni ang aking telepono.   Hay naku…uli-uli di na uli ako kakaing magisa.